1
00:00:03,742 --> 00:00:06,219
No se permitió la entrada a nadie.
2
00:00:06,223 --> 00:00:07,742
Recoge el correo.
3
00:00:07,746 --> 00:00:10,310
Guarde el periódico del fin de semana.
4
00:00:10,314 --> 00:00:12,921
Y el termostato se queda en 68.
5
00:00:12,925 --> 00:00:15,489
Bien, eso es 6-8.
Y no lo olvides...
6
00:00:15,493 --> 00:00:17,926
Por el amor de todos
que bueno, que esto termine.
7
00:00:17,930 --> 00:00:20,542
Mira, esta es mi primera vez.
saliendo de Port Wenn, ¿verdad?
8
00:00:20,672 --> 00:00:23,545
Y preferiría que todo
Está exactamente como lo dejé.
9
00:00:23,632 --> 00:00:25,764
¿Exactamente? ¿Incluso yo?
10
00:00:25,851 --> 00:00:27,936
¿Debería quedarme aquí?
y no respirar?
11
00:00:27,940 --> 00:00:29,764
No, puedes cambiar
tanto como sea posible.
12
00:00:29,768 --> 00:00:32,550
¡Puaj! Espero vacaciones Doc
Tiene un modo frío.
13
00:00:32,554 --> 00:00:34,726
-O un par de jeans.
-No, no lo hago.
14
00:00:34,730 --> 00:00:36,731
Pero tengo un esmoquin
que tengo que ir a vapor.
15
00:00:38,473 --> 00:00:40,732
-¿Un esmoquin? Eso es elegante.
-Mm-hmm.
16
00:00:40,736 --> 00:00:42,516
-¿Adónde vas?
-me preguntó Edén
17
00:00:42,520 --> 00:00:44,431
para ir con ella esta noche
a la Gala del Hospital de Boston,
18
00:00:44,435 --> 00:00:45,563
no es eso
es asunto tuyo.
19
00:00:45,567 --> 00:00:47,739
Mírate.
Como un humano real.
20
00:00:47,743 --> 00:00:49,353
-Mm-hmm.
-Tratando de hacer
21
00:00:49,440 --> 00:00:50,785
tu novia feliz.
22
00:00:50,789 --> 00:00:52,574
-¡Doc!
-Sí, es desagradable.
23
00:00:52,704 --> 00:00:54,141
-Eh, adiós.
-Está bien, buen material.
24
00:00:55,359 --> 00:00:56,578
Ah, añade esto a la lista.
25
00:00:56,665 --> 00:00:57,966
ayudarme a lo que sea
Quiero de la nevera.
26
00:00:57,970 --> 00:00:59,968
Muchas gracias.
Conduce con seguridad. Divertirse.
27
00:00:59,972 --> 00:01:01,712
¿Qué podría salir mal?
28
00:01:05,804 --> 00:01:07,933
Bien, tomen diez filas de diez, muchachos.
29
00:01:07,937 --> 00:01:10,153
Muchas gracias.
Ya casi llegamos.
30
00:01:10,157 --> 00:01:11,328
Ah, genial.
31
00:01:11,332 --> 00:01:12,652
Sí, es realmente
uniéndose.
32
00:01:14,596 --> 00:01:16,289
¿Sabes que? ¿Puedes conseguir?
esta caja? Es un poco pesado.
33
00:01:16,293 --> 00:01:18,509
-Sí, claro.
-Gracias.
34
00:01:18,513 --> 00:01:19,988
Gracias por ayudarnos hoy.
35
00:01:19,992 --> 00:01:22,604
Lo sé, eh,
este día para ti es, eh...
36
00:01:22,691 --> 00:01:24,732
Sólo puedes cruzar
Esa etapa una vez, ¿verdad?
37
00:01:24,736 --> 00:01:26,517
Tienes que hacerlo especial.
38
00:01:26,521 --> 00:01:27,841
Voy a empezar con el banderín.
39
00:01:27,913 --> 00:01:30,177
¡Ja! Me encanta esa palabra.
Verderón.
40
00:01:30,307 --> 00:01:31,348
Usted es el mejor.
41
00:01:31,352 --> 00:01:34,094
¡Oye, vámonos!
42
00:01:34,529 --> 00:01:36,788
¡Día de graduación!
43
00:01:36,792 --> 00:01:38,272
Oh, espera, espera, espera.
44
00:01:39,838 --> 00:01:42,406
Lo espero con ansias también.
45
00:01:42,537 --> 00:01:43,625
Muchísimo. Adiós.
46
00:01:43,712 --> 00:01:45,366
¡Ay Martín!
47
00:01:46,193 --> 00:01:47,411
¿Qué pasa, Sally?
48
00:01:47,498 --> 00:01:48,843
Necesito un reabastecimiento de receta.
49
00:01:48,847 --> 00:01:51,546
mi maldita
El túnel carpiano está funcionando mal.
50
00:01:51,633 --> 00:01:53,631
Bueno, no puedo prescribir
cualquier cosa sin examen.
51
00:01:53,635 --> 00:01:54,849
Ven a verme el lunes.
52
00:01:54,853 --> 00:01:57,374
¿Lunes? Pero ahora me duele la muñeca.
53
00:01:57,378 --> 00:01:59,858
¿Por favor, Martín?
54
00:02:01,860 --> 00:02:03,775
antes de renovar
55
00:02:03,862 --> 00:02:05,817
tus corticosteroides,
deberíamos descartar
56
00:02:05,821 --> 00:02:07,562
cualquier problema
con su columna cervical.
57
00:02:07,649 --> 00:02:08,776
¿podrías tomar?
¿El collarín se quita?
58
00:02:08,780 --> 00:02:11,218
-¿Qué collarín?
-El que tienes alrededor del cuello.
59
00:02:11,348 --> 00:02:12,654
Oh, esta cosa vieja.
60
00:02:12,784 --> 00:02:14,434
Mmmm.
¿Cuánto tiempo lo has usado?
61
00:02:14,438 --> 00:02:16,440
Mmm, 35 años.
62
00:02:16,571 --> 00:02:18,830
-¿35 años?
-Dar o recibir.
63
00:02:18,834 --> 00:02:20,874
-Ahora déjame examinarlo.
-Oh, absolutamente no.
64
00:02:20,879 --> 00:02:23,661
nosotros apenas
Nos conocemos, doctor.
65
00:02:23,665 --> 00:02:25,580
-Salida.
-Al menos puedes
66
00:02:25,667 --> 00:02:28,017
Ofrécete a invitarme a cenar primero.
tu bribón.
67
00:02:32,195 --> 00:02:33,370
Luisa.
68
00:02:35,024 --> 00:02:36,156
Mmmm.
69
00:02:37,635 --> 00:02:39,420
Lo siento, ¿puede esperar?
70
00:02:40,856 --> 00:02:43,250
Sí, más rápido
Queridos míos, ¡más rápido!
71
00:02:43,859 --> 00:02:46,640
Esta es una graduación
no un funeral.
72
00:02:46,644 --> 00:02:49,077
¿Esta es la emergencia?
¿Alguien con mal ritmo?
73
00:02:49,081 --> 00:02:52,259
No conoces a la señora Ruth.
Ella normalmente no es así.
74
00:02:52,346 --> 00:02:55,392
Para, para, para.
75
00:02:55,479 --> 00:02:58,435
-Intentemos de nuevo.
-Me estoy mareando mucho.
76
00:02:58,439 --> 00:03:01,616
-Me partí el labio.
-La graduación es en siete horas.
77
00:03:01,703 --> 00:03:03,483
Desde arriba.
78
00:03:03,487 --> 00:03:06,399
Allegro con fuoco con fuego.
79
00:03:06,403 --> 00:03:08,271
Sra. Ruth, Hola.
El Dr. Best está aquí.
80
00:03:08,275 --> 00:03:11,278
Oh, maravilloso.
¿Puede tocar la tuba?
81
00:03:11,365 --> 00:03:12,623
Nunca,
es un instrumento horrible.
82
00:03:12,627 --> 00:03:14,886
Sra. Ruth, ¿ha estado
tomando cualquier estimulante
83
00:03:14,890 --> 00:03:17,193
-¿Por casualidad?
-Oh, no.
84
00:03:17,197 --> 00:03:18,455
solo he tomado tres cafes
85
00:03:18,459 --> 00:03:20,457
y dos de esos
bebidas energéticas de neón azul.
86
00:03:20,461 --> 00:03:22,289
Tengo tanta energía.
87
00:03:22,376 --> 00:03:23,503
Si, eso es
la cafeína hablando.
88
00:03:23,507 --> 00:03:25,288
Escucha,
Quiero que te quedes con el agua.
89
00:03:25,292 --> 00:03:27,768
ven a verme el lunes
para un físico,
90
00:03:27,772 --> 00:03:29,509
y luego tendremos
Entonces una introducción adecuada.
91
00:03:29,513 --> 00:03:31,163
¿Bueno? Tengo que irme.
92
00:03:31,167 --> 00:03:32,904
Todos, tomen cinco minutos.
rómpete antes de romperte una costilla.
93
00:03:32,908 --> 00:03:34,906
Órdenes del médico.
Ten cuidado con esa cosa.
94
00:03:34,910 --> 00:03:36,647
-Cinco minutos.
-¡Oh!
95
00:03:36,651 --> 00:03:39,001
Nunca estaremos listos a tiempo.
96
00:03:39,741 --> 00:03:41,525
Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento.
97
00:03:41,612 --> 00:03:43,436
Quizás estuve exagerando.
98
00:03:43,440 --> 00:03:44,872
es mi primera
graduación como director,
99
00:03:44,876 --> 00:03:47,096
y simplemente no quiero cosas
desmoronarse de repente.
100
00:03:47,227 --> 00:03:48,267
No te volveré a llamar.
101
00:03:48,271 --> 00:03:49,486
Puedes llamarme en cualquier momento...
102
00:03:49,490 --> 00:03:50,534
cuando regrese.
103
00:03:50,621 --> 00:03:51,821
Sólo mantén un ojo en la señora Ruth.
104
00:03:51,840 --> 00:03:53,707
Mmmm. Disfrute de Boston con Eden.
105
00:03:53,711 --> 00:03:55,322
Doctor, ¿qué estás haciendo aquí?
106
00:03:55,409 --> 00:03:56,841
-¿Qué estás haciendo aquí?
-Ayudándome.
107
00:03:56,845 --> 00:03:58,495
-Conduce con cuidado, Martín.
-Gracias.
108
00:03:58,499 --> 00:03:59,931
estoy seguro
la graduación se realizará sin problemas.
109
00:03:59,935 --> 00:04:01,759
Doctor Best, escuché que estuvo aquí.
110
00:04:01,763 --> 00:04:03,500
Q... q... ¿qué pasa, Marylou?
111
00:04:03,504 --> 00:04:04,762
He estado tratando de ignorar esto,
112
00:04:04,766 --> 00:04:07,330
¿Qué pasa con la preparación?
la cafetería para la graduación,
113
00:04:07,334 --> 00:04:09,288
pero esto se nos está yendo de las manos.
114
00:04:09,292 --> 00:04:10,772
¿Ignorar qué?
115
00:04:10,859 --> 00:04:13,035
Estoy amamantando.
116
00:04:13,122 --> 00:04:14,254
¡Cuidado!
117
00:04:14,341 --> 00:04:16,125
-¡Oh, oh, Dios mío!
-¡Cuidado!
118
00:04:16,865 --> 00:04:19,694
¡Dios mío!
119
00:04:20,521 --> 00:04:22,345
¿Estás bien?
120
00:04:22,349 --> 00:04:24,307
-¿Ese es tu...?
-Coche.
121
00:04:50,768 --> 00:04:52,331
Nunca he lidiado con cosas peores
122
00:04:52,335 --> 00:04:53,724
Conductores estudiantes en mi vida.
123
00:04:53,728 --> 00:04:54,986
Y hubo gritos
en el asiento trasero.
124
00:04:54,990 --> 00:04:56,596
¿Todos bien?
125
00:04:56,600 --> 00:04:58,602
Sí, sí, todo está bien.
Estamos bien.
126
00:04:58,689 --> 00:04:59,817
-Fred, ¿estás bien?
-Sí, estoy bien.
127
00:04:59,821 --> 00:05:01,775
-pero me destrozaron el coche.
-El mío también.
128
00:05:01,779 --> 00:05:04,430
Y las sillas y el podio.
129
00:05:04,434 --> 00:05:06,088
como, ¿qué vamos a hacer ahora?
130
00:05:06,175 --> 00:05:07,611
¡Esto no está bien, Harley!
131
00:05:07,698 --> 00:05:09,522
¡Soy un adolescente!
¡Se supone que soy un mal conductor!
132
00:05:09,526 --> 00:05:10,784
¡Hola, hola!
133
00:05:10,788 --> 00:05:12,569
Bueno, los tres
obviamente estás bien,
134
00:05:12,573 --> 00:05:13,893
pero fred
no te ves tan bien.
135
00:05:13,922 --> 00:05:16,399
quiero que vengan los dos
adentro conmigo por un minuto.
136
00:05:16,403 --> 00:05:17,708
-Finalmente.
-Oh Dios mío.
137
00:05:17,795 --> 00:05:20,316
-¡Filisteos!
-Me acostaré con tu abuelo.
138
00:05:20,320 --> 00:05:21,712
-Marylou, cálmate.
-¡Eh!
139
00:05:21,843 --> 00:05:23,667
Elaine, encuéntrame
Otro camino a Boston, por favor.
140
00:05:23,671 --> 00:05:25,843
Ustedes tres conmigo, ahora.
Limpia tu desorden.
141
00:05:25,847 --> 00:05:27,627
Se un poco más amable.
Se un poco más amable.
142
00:05:27,631 --> 00:05:29,934
Todo está bien.
Todo está bien.
143
00:05:29,938 --> 00:05:32,854
La graduación no se está desmoronando.
Oh, mira, lo más alto del podio.
144
00:05:32,941 --> 00:05:35,335
Marcos, encontré
la otra pieza del podio.
145
00:05:41,558 --> 00:05:44,557
Mmm, esos muffins huelen tan bien.
146
00:05:44,561 --> 00:05:46,520
Eres un mago, George.
147
00:05:46,607 --> 00:05:48,522
Por favor, puedo
haz esto mientras duermo
148
00:05:48,609 --> 00:05:49,780
con un brazo atado a la espalda.
149
00:05:49,784 --> 00:05:51,873
Ahora, Sarah, recuerda,
un exitoso bed and breakfast
150
00:05:51,960 --> 00:05:54,872
vive y muere según las críticas,
cinco estrellas o nada.
151
00:05:54,876 --> 00:05:57,748
¿Por qué los dejé a ustedes dos?
convencerme de hacer esto?
152
00:05:57,879 --> 00:05:59,442
porque ahora tienes
una hermosa habitación nueva para invitados,
153
00:05:59,446 --> 00:06:01,185
y nos gusta tomar el 10%.
154
00:06:02,362 --> 00:06:03,580
Ey.
155
00:06:03,667 --> 00:06:06,322
-Solo invitados.
-Es mi casa.
156
00:06:06,453 --> 00:06:07,537
Este fin de semana no, no lo es.
157
00:06:07,541 --> 00:06:09,151
Oh, dispara.
158
00:06:10,413 --> 00:06:11,370
-Tiempo de la funcion.
-Bueno.
159
00:06:16,550 --> 00:06:18,203
-Oh.
-Buenos días, Sara.
160
00:06:20,031 --> 00:06:21,206
Chicos.
161
00:06:23,818 --> 00:06:27,343
¿Qué diablos estás haciendo?
¿Eddie McCroy?
162
00:06:27,430 --> 00:06:28,819
Bueno, alquilé tu habitación libre.
163
00:06:28,823 --> 00:06:31,604
a través de Greg Garrison
Casa de ensueño.
164
00:06:31,608 --> 00:06:34,172
-No, no lo hiciste.
-Sí, lo hice.
165
00:06:34,176 --> 00:06:35,264
No, no lo hiciste.
166
00:06:35,351 --> 00:06:36,831
Un tal Sr. Dale Jeffries lo hizo.
167
00:06:36,918 --> 00:06:39,616
el viene a ver
su sobrino se graduó.
168
00:06:39,703 --> 00:06:41,488
Lo reservé con un nombre falso.
169
00:06:41,618 --> 00:06:42,659
Pensé que era la única manera
170
00:06:42,663 --> 00:06:44,269
alguna vez me dejarías quedarme a dormir,
Sara.
171
00:06:44,273 --> 00:06:46,053
-Uh, discúlpeme ahora.
-¿Qué?
172
00:06:46,057 --> 00:06:48,186
¡Vaya!
173
00:06:48,190 --> 00:06:49,274
¿Están ustedes dos...?
174
00:06:49,278 --> 00:06:51,062
-Sí.
-¡No!
175
00:06:51,498 --> 00:06:52,495
Goss caliente recién salido del horno.
176
00:06:52,499 --> 00:06:53,717
Creo que deberíamos irnos.
177
00:06:53,848 --> 00:06:56,542
Vamos, vamos a difundirlo.
mientras hace calor.
178
00:06:56,546 --> 00:06:57,804
-Tipo.
-Divertirse.
179
00:06:57,808 --> 00:06:59,066
-Sí.
-No, espera un minuto.
180
00:06:59,070 --> 00:07:00,637
-Sí.
-Por favor.
181
00:07:01,725 --> 00:07:04,206
Muffins recién horneados.
182
00:07:04,598 --> 00:07:06,948
¡Esto es una tontería!
183
00:07:07,514 --> 00:07:08,728
Doc, hay un autobús a la una.
184
00:07:08,732 --> 00:07:10,517
-Bien, gracias.
-le dije
185
00:07:10,604 --> 00:07:12,214
una y otra vez, es demasiado viejo
186
00:07:12,301 --> 00:07:13,472
estar enseñando educación vial.
187
00:07:13,476 --> 00:07:14,517
Es hora de jubilarse.
188
00:07:14,521 --> 00:07:16,523
esto de la dama
quien inventó el fuego.
189
00:07:16,610 --> 00:07:18,521
Mmm. cuanto tiempo
¿Has estado transpirando?
190
00:07:18,525 --> 00:07:19,522
y sentirse demasiado agotado?
191
00:07:19,526 --> 00:07:21,785
Una semana y media, dos semanas.
192
00:07:21,789 --> 00:07:23,613
Esto podría ser un problema
con su condición renal.
193
00:07:23,617 --> 00:07:25,967
-¿Alguna espuma en tu orina?
-Limpio y claro.
194
00:07:26,054 --> 00:07:28,535
Mira, es solo que he estado despierto
a finales de la semana pasada
195
00:07:28,622 --> 00:07:30,707
terminar la caligrafía
en los diplomas.
196
00:07:30,711 --> 00:07:32,800
Ahora, Marylou,
¿cuánto tiempo llevas...?
197
00:07:34,279 --> 00:07:35,063
-¿Goteando?
-Mm-hmm.
198
00:07:35,585 --> 00:07:37,409
Puedes decirlo delante de Fred.
Somos mejores amigas.
199
00:07:37,413 --> 00:07:39,067
Han pasado alrededor de dos semanas.
200
00:07:39,154 --> 00:07:41,413
-Sí, desde Happy Grove.
-Sí, ¿qué es el Happy Grove?
201
00:07:41,417 --> 00:07:43,419
Un retiro de bienestar.
202
00:07:43,506 --> 00:07:44,547
Fred, Ruth y yo fuimos todos.
203
00:07:44,551 --> 00:07:46,117
Esperar. ¿Los tres?
204
00:07:46,204 --> 00:07:47,771
-Mm-hmm.
-¿En realidad?
205
00:07:50,774 --> 00:07:52,511
Estáis todos lo suficientemente sanos
esperar para verme
206
00:07:52,515 --> 00:07:54,034
el lunes, ¿vale?
207
00:07:54,038 --> 00:07:55,122
Hola Edén.
208
00:07:55,126 --> 00:07:56,998
Sí, yo...
209
00:07:57,389 --> 00:07:58,695
No, todavía estoy en Port Wenn.
210
00:07:59,217 --> 00:08:00,262
Es una larga historia.
211
00:08:01,742 --> 00:08:03,130
estaré en tu casa
antes de la gala.
212
00:08:03,134 --> 00:08:05,611
Vale, adiós.
213
00:08:05,615 --> 00:08:08,484
Doc, Sra. Ruth, no está bien. Apurarse.
214
00:08:08,488 --> 00:08:10,141
¿Qué le pasa a Rut?
215
00:08:14,798 --> 00:08:16,100
¿Qué pasó? La acabo de ver.
216
00:08:16,104 --> 00:08:17,580
Supongo que ella quería
para ensayar en el escenario.
217
00:08:17,584 --> 00:08:19,233
Sra. Rut,
¿Puedes describir el dolor?
218
00:08:19,237 --> 00:08:22,541
Oh, se siente como si alguien
Me atravesó con un bastón
219
00:08:22,545 --> 00:08:24,108
y por mi espalda.
220
00:08:24,112 --> 00:08:25,326
Bueno. voy a
Tómate el pulso, ¿vale?
221
00:08:25,330 --> 00:08:28,112
No, ahora no la señora Ruth.
222
00:08:28,116 --> 00:08:29,722
Como, ¿cómo se supone que debemos tener
223
00:08:29,726 --> 00:08:32,682
¿Una graduación sin banda?
224
00:08:32,686 --> 00:08:34,118
Voy a convencerlo.
225
00:08:34,122 --> 00:08:35,989
¿Por qué actúa Mark?
¿Más extraño de lo habitual?
226
00:08:35,993 --> 00:08:37,600
Se perdió nuestra graduación
así que cada año
227
00:08:37,604 --> 00:08:39,166
se pone muy intenso al respecto.
228
00:08:39,170 --> 00:08:40,777
Está empeorando.
229
00:08:40,781 --> 00:08:42,126
Esto es pancreatitis.
Llame una ambulancia.
230
00:08:42,130 --> 00:08:43,693
Está bien, vamos a llamar
una ambulancia.
231
00:08:43,697 --> 00:08:45,046
Sólo respira.
232
00:08:46,656 --> 00:08:49,786
Muy bien.
Disfruta tu almuerzo, Brisket.
233
00:08:49,790 --> 00:08:52,571
Greg, yo no
quiero hacer un escándalo,
234
00:08:52,575 --> 00:08:56,140
pero Franklin y yo no podemos encontrar
rollos de langosta en el menú.
235
00:08:56,144 --> 00:08:58,925
debe quedar entre camarones
buñuelos y hamburguesa de salmón.
236
00:08:58,929 --> 00:09:02,015
Eh, bueno, por supuesto.
puedes comer rollitos de langosta.
237
00:09:02,019 --> 00:09:03,368
Déjame tomar este menú.
238
00:09:07,982 --> 00:09:10,241
¡Jorge!
239
00:09:10,245 --> 00:09:12,591
¿Notaste los rollos de langosta?
¿No están en el menú esta semana?
240
00:09:12,595 --> 00:09:13,940
Debe ser un error de imprenta.
241
00:09:13,944 --> 00:09:15,986
No es un error.
Me los quité durante la semana.
242
00:09:15,990 --> 00:09:18,728
¿Qué? ¿Por qué?
243
00:09:18,732 --> 00:09:19,990
simplemente me sentí como
haciendo algo diferente.
244
00:09:19,994 --> 00:09:22,427
esto no es intercambio
perejil para cebollino.
245
00:09:22,431 --> 00:09:24,734
-Son nuestros rollitos de langosta.
-¿Cuál es el problema?
246
00:09:24,738 --> 00:09:28,433
Hoy es la graduación.
Todo el mundo pide rollitos de langosta.
247
00:09:28,437 --> 00:09:30,522
Es un rito de iniciación.
Y al estilo Port Wenn.
248
00:09:30,526 --> 00:09:34,439
Lo sé, pero sentí que
Yo también debería graduarme.
249
00:09:34,443 --> 00:09:35,571
-¿Qué es esto?
-¡Mirad!
250
00:09:35,575 --> 00:09:36,963
El rollito de langosta deconstruido.
251
00:09:36,967 --> 00:09:39,575
La mantequilla es una espuma.
El limón es un susurro.
252
00:09:39,579 --> 00:09:42,099
Es vanguardista y divertido.
253
00:09:42,103 --> 00:09:44,405
No para el tipo que tiene que
llevarlo a nuestros clientes.
254
00:09:44,409 --> 00:09:46,586
Ir. Ampliar sus horizontes.
255
00:09:48,413 --> 00:09:51,412
Mmmm. Te amo mucho.
Sal de mi cocina.
256
00:09:51,416 --> 00:09:52,592
Va a ser genial.
257
00:09:54,594 --> 00:09:55,769
Va a ser genial.
258
00:09:59,033 --> 00:10:00,639
¿Cómo te gusta tu bistec?
259
00:10:00,643 --> 00:10:02,728
En la brisa salada
con una cerveza fría.
260
00:10:02,732 --> 00:10:04,687
-¿Qué está sucediendo?
-Haciéndonos el almuerzo.
261
00:10:04,691 --> 00:10:06,993
Sabes, realmente no lo hiciste
tener que fingir una identidad
262
00:10:06,997 --> 00:10:08,129
para entrar a mi cocina.
263
00:10:09,696 --> 00:10:11,476
¿No es así?
264
00:10:11,480 --> 00:10:14,348
Ahora tengo champiñones y pimientos.
265
00:10:14,352 --> 00:10:16,786
voy a hacer una ensalada con
las cebolletas y las zanahorias.
266
00:10:16,790 --> 00:10:19,005
Y tengo dos botellas de vino,
uno blanco y otro rojo,
267
00:10:19,009 --> 00:10:20,877
pero creo
deberíamos beber el rojo
268
00:10:20,881 --> 00:10:22,443
-Después de todo, es bistec.
-Está bien, genial.
269
00:10:22,447 --> 00:10:23,706
-Bueno.
-Voy a ir a lavarme las manos.
270
00:10:23,710 --> 00:10:25,142
ambos,
y luego volveré.
271
00:10:25,146 --> 00:10:27,408
Bien. ¿Medio raro?
272
00:10:29,890 --> 00:10:31,365
¿Todo esto por demasiada cafeína?
273
00:10:31,369 --> 00:10:33,716
Es poco probable
pero Ruth y Marylou,
274
00:10:33,720 --> 00:10:34,847
Fred, todo en un día.
275
00:10:34,851 --> 00:10:36,283
Quiero decir, algo no está bien.
276
00:10:36,287 --> 00:10:38,721
-Puedes decir eso otra vez.
-¿Qué es este centro de retiros?
277
00:10:38,725 --> 00:10:40,461
-¿Fueron todos juntos?
-La Arboleda Feliz.
278
00:10:40,465 --> 00:10:42,289
Es un antiguo campamento justo en
279
00:10:42,293 --> 00:10:43,599
-Es un antiguo camping.
-Sí.
280
00:10:44,513 --> 00:10:45,815
Tal vez fue algo
en la fuente de agua.
281
00:10:45,819 --> 00:10:47,077
¿Qué te hace decir eso?
282
00:10:47,081 --> 00:10:49,470
Pancreatitis, lactancia, fatiga.
283
00:10:49,474 --> 00:10:51,168
son todos los síntomas
de envenenamiento por plomo.
284
00:10:51,172 --> 00:10:54,001
Llama al retiro ahora mismo.
285
00:10:58,483 --> 00:11:00,123
¿Por qué estás jugando eso?
¡No juegues eso!
286
00:11:00,485 --> 00:11:02,266
-¿No está muerta?
-¡No!
287
00:11:02,270 --> 00:11:03,920
-Todos tomen un cinco.
-Está bien, nadie responde.
288
00:11:03,924 --> 00:11:05,051
-Detener. Detente ahora.
-Supongo que están demasiado ocupados.
289
00:11:05,055 --> 00:11:07,184
-ser feliz.
-¿A qué distancia está el Happy Grove?
290
00:11:07,188 --> 00:11:09,142
Quince minutos.
291
00:11:09,146 --> 00:11:11,144
Vale, Louisa, la escuela.
tiene pruebas de plomo no?
292
00:11:11,148 --> 00:11:12,929
-Sí, en la recepción.
-Mark, necesito que me lleves.
293
00:11:12,933 --> 00:11:15,192
No puedo hacerlo.
Tengo que salvar la graduación, doctor.
294
00:11:15,196 --> 00:11:17,107
-¿Y qué pasa con Boston?
-Tu autobús llega en una hora.
295
00:11:17,111 --> 00:11:18,717
Mira, una mujer acaba de colapsar
296
00:11:18,721 --> 00:11:20,501
y está en camino
al hospital.
297
00:11:20,505 --> 00:11:22,765
Tengo suficiente tiempo antes de mi autobús.
para ver si es el campamento.
298
00:11:22,769 --> 00:11:24,114
Marcos, por aquí,
te estoy ordenando
299
00:11:24,118 --> 00:11:25,855
para llevarme al Happy Grove.
300
00:11:25,859 --> 00:11:27,508
Espera, el médico del pueblo.
¿Permitido ordenarme?
301
00:11:27,512 --> 00:11:29,776
-Absolutamente, sí.
-¡Lindo! Está bien, vámonos.
302
00:11:31,952 --> 00:11:33,427
La graduación se está desmoronando.
303
00:11:33,431 --> 00:11:34,733
-Oh.
-Quiero decir, el podio.
304
00:11:34,737 --> 00:11:36,430
está destruido,
El profesor de la banda se desplomó.
305
00:11:36,434 --> 00:11:37,780
Quiero decir, ¿qué más? ¿Qué otra cosa?
306
00:11:37,784 --> 00:11:40,173
todos estan afuera
arreglarlo todo.
307
00:11:40,177 --> 00:11:42,377
No lo empeore
al no tener listo tu discurso.
308
00:11:43,441 --> 00:11:45,570
Vale, está bien, um...
309
00:11:45,574 --> 00:11:47,964
Está bien, entonces lo que te quiero
para escuchar,
310
00:11:47,968 --> 00:11:49,487
y recuerda,
Este es un borrador inicial.
311
00:11:49,491 --> 00:11:50,314
En realidad, creo que quiero mantener
retocando antes de mostrárselo.
312
00:11:50,318 --> 00:11:53,186
¡Oh, vaya! Amigo, estás en espiral.
313
00:11:53,190 --> 00:11:56,407
Bueno, este es mi primer discurso.
como principal.
314
00:11:56,411 --> 00:11:58,322
Y solo siento
cada ex director
315
00:11:58,326 --> 00:12:00,628
de la escuela diurna de Port Wenn
simplemente parado sobre mi hombro
316
00:12:00,632 --> 00:12:02,543
preguntando: "¿Eso es realmente
¿Qué quieres decir?"
317
00:12:02,547 --> 00:12:04,110
¿Sabes que?
Realmente lo entiendo.
318
00:12:04,114 --> 00:12:05,851
Tuve este colapso exacto
319
00:12:05,855 --> 00:12:07,157
cuando estaba haciendo
mi carrete comercial.
320
00:12:07,161 --> 00:12:09,202
Ah, eso es correcto.
¿Algún agente escribió?
321
00:12:09,206 --> 00:12:11,814
No.
Porque aún no lo he enviado.
322
00:12:11,818 --> 00:12:13,206
¿Qué?
323
00:12:13,210 --> 00:12:16,383
No entrar en Juilliard
Realmente me arruinó.
324
00:12:16,387 --> 00:12:18,559
es como toda mi vida
Pensé que era el mejor,
325
00:12:18,563 --> 00:12:21,040
y luego esta escuela fue
como, um, "No, no lo eres".
326
00:12:21,044 --> 00:12:23,913
y ahora solo me pregunto
si tienen razón.
327
00:12:23,917 --> 00:12:25,479
Por supuesto, no tienen razón.
328
00:12:25,483 --> 00:12:26,611
Eres tú. Eres Elaine.
329
00:12:26,615 --> 00:12:28,526
Y tú eres Louisa Gavin.
330
00:12:28,530 --> 00:12:30,890
el mejor orador de graduación
que esta escuela alguna vez escuchará.
331
00:12:32,055 --> 00:12:34,318
-Está bien, está bien.
-Está bien, genial.
332
00:12:36,712 --> 00:12:38,710
-Hola, mayores.
-¡Cortejar!
333
00:12:38,714 --> 00:12:39,889
Gracias.
334
00:12:41,369 --> 00:12:42,370
Dispara a la luna.
335
00:12:43,632 --> 00:12:46,069
Incluso si fallas,
aterrizarás entre las estrellas
336
00:12:47,157 --> 00:12:49,808
porque todo
sucede por una razón.
337
00:12:49,812 --> 00:12:51,810
Y no hay momento como el...
338
00:12:51,814 --> 00:12:53,203
-¿Qué?
-Eh...
339
00:12:53,207 --> 00:12:54,861
¿Es eso realmente?
¿Qué quieres decir?
340
00:12:59,648 --> 00:13:03,126
Ginebra dijo, y cito:
"Quiero un rollo de langosta de verdad,
341
00:13:03,130 --> 00:13:04,780
no es algo que se parezca
cayó al suelo."
342
00:13:04,784 --> 00:13:06,172
¿Pero le explicaste?
343
00:13:06,176 --> 00:13:08,000
que esto es un deconstruido
rollo de langosta
344
00:13:08,004 --> 00:13:09,697
¿Y que el limón es un susurro?
345
00:13:09,701 --> 00:13:11,225
Hice. Ella me abofeteó.
346
00:13:12,095 --> 00:13:15,969
¿Puedes simplemente
reconstruir el rollo de langosta?
347
00:13:18,101 --> 00:13:20,056
No, me niego.
348
00:13:20,060 --> 00:13:22,319
No me convertiré en Billy Joel,
condenado a realizar
349
00:13:22,323 --> 00:13:24,190
-"Piano Man" para siempre.
-No te sigo, Billy.
350
00:13:24,194 --> 00:13:26,453
Soy más que mis grandes éxitos.
351
00:13:26,457 --> 00:13:29,065
puedo hacer mucho
con langosta, risotto,
352
00:13:29,069 --> 00:13:32,111
ñoquis, rossejat,
Greg, rossejat.
353
00:13:32,115 --> 00:13:35,636
George, tus rollos de langosta
son los que nos pusieron en el mapa.
354
00:13:35,640 --> 00:13:38,204
Son icónicos, galardonados,
355
00:13:38,208 --> 00:13:41,338
y Georgie,
en estos locos tiempos cambiantes,
356
00:13:41,342 --> 00:13:44,123
nuestros clientes quieren algo
pueden contar.
357
00:13:44,127 --> 00:13:46,473
lo que quieren es algo
viejo, soso y aburrido.
358
00:13:46,477 --> 00:13:48,519
Y me estoy enfermando
de hacer lo mismo
359
00:13:48,523 --> 00:13:52,222
día tras día
durante 18 años, ¿vale?
360
00:13:53,093 --> 00:13:57,310
¿Qué más es demasiado viejo?
Insulso y aburrido para ti, ¿eh?
361
00:13:57,314 --> 00:13:59,312
Mmmm. se donde esta
la conversación va.
362
00:13:59,316 --> 00:14:02,663
sopa de almejas,
hamburguesas de salmón, buñuelos de camarón.
363
00:14:02,667 --> 00:14:04,013
-¿A mí?
-Ahí está.
364
00:14:04,017 --> 00:14:06,493
¿Quieres un plato nuevo? Está bien.
365
00:14:06,497 --> 00:14:08,452
Greg, por... ¿Sabes qué?
366
00:14:08,456 --> 00:14:11,411
Ahora que lo dices,
una torre de ostras podría estar bien.
367
00:14:11,415 --> 00:14:13,113
¡Oh!
368
00:14:19,684 --> 00:14:21,813
Nada de rollos de langosta, no esta noche.
Se acabó.
369
00:14:21,817 --> 00:14:23,032
Ahora, ¿cuándo dices que se acabó?
370
00:14:23,036 --> 00:14:26,470
Mi vida, Franklin.
Mi vida ha terminado.
371
00:14:26,474 --> 00:14:28,037
Ah, ¿qué le pasa?
372
00:14:28,041 --> 00:14:29,473
no me importa
¿Qué le pasa?
373
00:14:29,477 --> 00:14:30,826
-Quiero mi rollo de langosta.
-Ay.
374
00:14:35,309 --> 00:14:38,177
Nunca lo entendí
este lugar, para ser honesto.
375
00:14:38,181 --> 00:14:41,010
¿Por qué alguien tendría que irse?
¿Port Wenn para encontrar un lugar feliz?
376
00:14:42,925 --> 00:14:46,142
Adivina que el caballero
El lugar feliz es la desnudez.
377
00:14:46,146 --> 00:14:47,926
-Sin juicio.
-Habla por ti mismo.
378
00:14:47,930 --> 00:14:49,319
Hagamos esto extremadamente rápido.
379
00:14:49,323 --> 00:14:51,277
encontraré el pozo
y analizar el agua en busca de plomo,
380
00:14:51,281 --> 00:14:52,713
y ves
si tienen ceramica
381
00:14:52,717 --> 00:14:53,932
en la cocina
que también puede transportar plomo.
382
00:14:53,936 --> 00:14:55,368
-Está bien, jefe.
-Hola, Marcos.
383
00:14:55,372 --> 00:14:56,674
-¿Sí?
-No tengo mucho tiempo,
384
00:14:56,678 --> 00:14:58,415
Así que nada de travesuras, por favor.
385
00:14:58,419 --> 00:14:59,942
Lo tiene, doctor.
386
00:15:00,725 --> 00:15:02,462
Debes ser mi 12 en punto.
387
00:15:02,466 --> 00:15:03,772
Mi nombre es Yuzu.
388
00:15:05,165 --> 00:15:06,989
siempre lo supe
este día llegaría,
389
00:15:06,993 --> 00:15:08,729
Cuando George se despertaría,
mira a tu alrededor,
390
00:15:08,733 --> 00:15:11,297
y decir: "¿Qué hice?"
391
00:15:11,301 --> 00:15:14,300
dejé mi trabajo
con una gran estrella de cine
392
00:15:14,304 --> 00:15:17,303
cuyo nombre no puedo mencionar
y me mudé aquí
393
00:15:17,307 --> 00:15:20,437
estar hasta los codos
en mayonesa y sal de apio.
394
00:15:20,441 --> 00:15:24,223
O tal vez simplemente está cansado
de hacer rollitos de langosta.
395
00:15:24,227 --> 00:15:27,096
¿Podremos ordenar?
¿Alguna comida, alguna?
396
00:15:27,100 --> 00:15:28,967
Los rollos de langosta
son sólo un síntoma.
397
00:15:28,971 --> 00:15:32,932
el me quiere
¡Fuera del menú, Ginebra! ¡A mí!
398
00:15:33,758 --> 00:15:36,105
-Espera, ¿es él el único servidor?
-Oh.
399
00:15:36,109 --> 00:15:37,367
¿No podemos ordenar?
400
00:15:37,371 --> 00:15:38,459
Ah, ah.
401
00:15:40,983 --> 00:15:42,502
No le digas a nadie
Me viste aquí.
402
00:15:42,506 --> 00:15:43,812
¿Qué pasó?
403
00:15:45,031 --> 00:15:48,987
Eddie McCroy está en mi cocina.
404
00:15:48,991 --> 00:15:52,121
preparando el almuerzo como un psicópata.
405
00:15:52,125 --> 00:15:54,601
¿Te está preparando el almuerzo?
Qué monstruo.
406
00:15:54,605 --> 00:15:57,822
Él está ahí parado, cortando.
407
00:15:57,826 --> 00:15:59,258
-Es horrible.
-¿En realidad?
408
00:15:59,262 --> 00:16:01,217
Quizás debería ir allí.
¿Qué está haciendo?
409
00:16:01,221 --> 00:16:02,827
la mas bella
buscando bistec porterhouse
410
00:16:02,831 --> 00:16:06,613
-Alguna vez has visto en tu vida.
-Oh, lo entiendo, Sara.
411
00:16:06,617 --> 00:16:07,963
Da miedo.
412
00:16:07,967 --> 00:16:10,617
¿Aterrador? ¿Bife?
413
00:16:10,621 --> 00:16:13,055
Llevas mucho tiempo solo.
414
00:16:13,059 --> 00:16:16,580
Le gustas.
Quiere hacerte el almuerzo.
415
00:16:16,584 --> 00:16:19,583
Bueno, puedo preparar mi propio almuerzo.
muchas gracias.
416
00:16:19,587 --> 00:16:20,932
Sarah Best, ya es suficiente.
417
00:16:20,936 --> 00:16:22,586
¿Disculpe?
418
00:16:22,590 --> 00:16:25,154
Sé que has sido herido antes,
pero es hora de seguir adelante.
419
00:16:25,158 --> 00:16:26,982
Prueba algo nuevo.
420
00:16:26,986 --> 00:16:29,810
No importa lo aterrador que pueda ser,
421
00:16:29,814 --> 00:16:32,817
es hora de almorzar.
422
00:16:35,168 --> 00:16:37,299
Te odio tanto
¿lo sabes?
423
00:16:39,955 --> 00:16:41,435
Nunca almorzaremos, ¿verdad?
424
00:16:47,615 --> 00:16:48,877
Es negativo.
425
00:16:49,617 --> 00:16:51,049
Buenas tardes.
426
00:16:51,053 --> 00:16:53,704
Este es su fundador y director ejecutivo.
427
00:16:53,708 --> 00:16:57,016
Únete a mí en Meditation Grove
para encontrar tu lugar feliz.
428
00:16:59,061 --> 00:17:03,022
Ahora, cierra los ojos.
429
00:17:03,979 --> 00:17:08,719
Respira hondo.
430
00:17:08,723 --> 00:17:11,417
Ahora imagina...
431
00:17:11,421 --> 00:17:14,855
-¿Perdón? Psst.
-donde te sientes...
432
00:17:14,859 --> 00:17:17,423
la mayoría en paz.
433
00:17:17,427 --> 00:17:19,107
necesito hablar contigo
sobre el envenenamiento por plomo.
434
00:17:21,127 --> 00:17:25,261
Por favor quédate en tu lugar feliz.
435
00:17:27,829 --> 00:17:30,436
Yo soy...
436
00:17:30,440 --> 00:17:32,003
-Azafrán.
-Dr. Mejor,
437
00:17:32,007 --> 00:17:33,439
¿Puedes hablar más rápido?
438
00:17:33,443 --> 00:17:34,832
Velocidad...
439
00:17:34,836 --> 00:17:36,925
interrumpe...
440
00:17:38,361 --> 00:17:39,793
-paz.
-¿Y si te doy?
441
00:17:39,797 --> 00:17:42,013
¿$100 para hablar más rápido?
442
00:17:42,017 --> 00:17:43,667
-Pégame.
-Está bien.
443
00:17:43,671 --> 00:17:45,277
¿Hay otras fuentes de agua?
444
00:17:45,281 --> 00:17:46,670
-¿aparte de tu pozo?
-No.
445
00:17:46,674 --> 00:17:48,237
¿Qué pasa con los platos?
¿Algo de cerámica?
446
00:17:48,241 --> 00:17:50,239
-No. Sólo utilizamos bambú.
-¿Está seguro?
447
00:17:50,243 --> 00:17:51,805
Allí... había tres invitados.
que se quedó aquí la semana pasada,
448
00:17:51,809 --> 00:17:53,242
y todos se están desarrollando
síntomas extraños.
449
00:17:53,246 --> 00:17:54,895
Ruth, Marylou y Fred.
450
00:17:54,899 --> 00:17:56,680
-Los amigos de Port Wenn.
-Mm-hmm.
451
00:17:56,684 --> 00:17:59,248
La energía de Fred se sintió bloqueada.
y su mano tembló
452
00:17:59,252 --> 00:18:00,945
cada vez que bebía
Jugo de naranja en el desayuno.
453
00:18:00,949 --> 00:18:02,338
Por fin algo útil.
454
00:18:02,342 --> 00:18:03,730
-¿Tú... quieres decir como un temblor?
-Sí.
455
00:18:03,734 --> 00:18:04,992
Está bien, y dijiste
¿solo por la mañana?
456
00:18:04,996 --> 00:18:06,603
-Sí.
-Bueno, lo vi esta tarde.
457
00:18:06,607 --> 00:18:08,474
Tampoco hay temblores.
458
00:18:08,478 --> 00:18:10,998
Los temblores matutinos podrían ser
una interacción de medicamentos.
459
00:18:11,002 --> 00:18:12,783
Bien, esto no fue un desperdicio total.
460
00:18:12,787 --> 00:18:14,045
Eres infeliz.
461
00:18:14,049 --> 00:18:16,134
Sí, lo soy, porque llego tarde.
462
00:18:16,138 --> 00:18:17,483
por un fin de semana
que he estado intentando
463
00:18:17,487 --> 00:18:20,138
-para iniciar desde las 8:00 a.m.
-Y aún así, estás aquí.
464
00:18:20,142 --> 00:18:22,358
en guerra con este momento presente.
465
00:18:22,362 --> 00:18:23,750
tu lees eso
en una botella de Snapple.
466
00:18:23,754 --> 00:18:26,278
todo lo que piensas
te hace feliz es mentira.
467
00:18:29,978 --> 00:18:31,062
¿Sabes que? Disculpe.
468
00:18:31,066 --> 00:18:32,411
No sabes nada sobre mí.
469
00:18:32,415 --> 00:18:34,413
Ahora, adiós, Paprika.
470
00:18:34,417 --> 00:18:35,549
-Azafrán.
-Lo que sea.
471
00:18:37,768 --> 00:18:40,071
Bien, ¿qué tal...?
472
00:18:40,075 --> 00:18:42,987
seguir tus sueños?
473
00:18:42,991 --> 00:18:44,945
Dios mío,
Sólo estoy vomitando clichés.
474
00:18:44,949 --> 00:18:46,121
Sí, esto es terrible.
475
00:18:46,125 --> 00:18:47,731
Ay dios mío.
¿Qué me pasa?
476
00:18:47,735 --> 00:18:49,385
Vale, vale, ¿sabes qué?
477
00:18:49,389 --> 00:18:52,348
Sólo... uh, sólo necesitamos
una bonita hoja de papel nueva.
478
00:18:55,177 --> 00:18:57,353
-Luisa.
-¿Qué? Oh.
479
00:18:58,746 --> 00:19:00,091
¿Estás embarazada?
480
00:19:00,095 --> 00:19:03,747
Um, mi transferencia de embriones por FIV
fue hace unas semanas
481
00:19:03,751 --> 00:19:06,228
y si funcionó, entonces tal vez.
482
00:19:06,232 --> 00:19:08,230
Qué, no lo hiciste...
¿Aún no hiciste una prueba?
483
00:19:08,234 --> 00:19:10,754
No, lo intenté, pero... no pude.
484
00:19:10,758 --> 00:19:12,756
-¿Por qué?
-Quiero decir, ¿y si es un no?
485
00:19:12,760 --> 00:19:14,540
Eh, ¿qué hago?
486
00:19:14,544 --> 00:19:16,760
Todo el dinero, todos los tiros,
todas las hormonas.
487
00:19:16,764 --> 00:19:18,762
¿Sabes qué? No es de extrañar
Tu discurso apesta.
488
00:19:18,766 --> 00:19:20,981
-Ay.
-Estás distraído.
489
00:19:20,985 --> 00:19:21,982
-Soy. Estoy distraído.
-Sí,
490
00:19:21,986 --> 00:19:23,680
si, ¿sabes qué?
491
00:19:23,684 --> 00:19:27,205
¿Por qué no haces una prueba?
justo después de la graduación?
492
00:19:27,209 --> 00:19:29,381
me sentaré
en el suelo del baño contigo.
493
00:19:29,385 --> 00:19:30,517
Vale, sí, sí.
494
00:19:31,779 --> 00:19:33,342
-Gracias, eso tiene sentido.
-Bien.
495
00:19:33,346 --> 00:19:36,127
Muy bien,
centrémonos en el discurso.
496
00:19:36,131 --> 00:19:37,563
-Está bien, hagamos el discurso.
-Está bien, entonces ¿cómo...?
497
00:19:37,567 --> 00:19:38,651
Sí, no puedo pensar en
cualquier otra cosa ahora,
498
00:19:38,655 --> 00:19:40,305
así que voy a tomarlo
justo en este momento.
499
00:19:40,309 --> 00:19:41,567
¿Puedes llamar a George?
y dile que lo estoy tomando
500
00:19:41,571 --> 00:19:42,829
porque le dije que le diría
cuando lo estaba tomando.
501
00:19:42,833 --> 00:19:43,747
¡Sí!
502
00:19:51,059 --> 00:19:54,145
Supongo que tus manos
estaban realmente sucios.
503
00:19:54,149 --> 00:19:56,282
Sí, me tienes en eso.
504
00:19:57,587 --> 00:20:00,329
-En realidad, yo estaba...
-¿Escondido en The Salty Breeze?
505
00:20:02,026 --> 00:20:04,329
Sí, pero no comí.
506
00:20:04,333 --> 00:20:07,422
así que comamos un poco de bistec
y ver la televisión.
507
00:20:13,951 --> 00:20:15,430
Excelente.
508
00:20:20,306 --> 00:20:22,913
¿Marca?
¿Qué pasó con ninguna tontería?
509
00:20:22,917 --> 00:20:25,698
-Yuzu, mi espíritu guía…
-Por favor no digas espíritu guía.
510
00:20:25,702 --> 00:20:28,397
Me mostró la galaxia
de verdades dentro de mí.
511
00:20:28,401 --> 00:20:30,094
Está bien, nos vamos. Vamos.
512
00:20:30,098 --> 00:20:31,617
No, en serio, Martín.
no, escucha.
513
00:20:31,621 --> 00:20:34,054
No, espera, lo descubrí.
No he seguido adelante.
514
00:20:34,058 --> 00:20:35,491
Está bien, bueno,
515
00:20:35,495 --> 00:20:36,622
ahora vamos a
Sigue adelante desde aquí, ¿de acuerdo?
516
00:20:36,626 --> 00:20:39,625
No, no he seguido adelante
desde la escuela secundaria.
517
00:20:39,629 --> 00:20:41,279
yo tenía 17 años,
518
00:20:41,283 --> 00:20:43,629
y tiré
Esta estúpida broma de último año.
519
00:20:43,633 --> 00:20:45,152
engrasé las barandillas,
520
00:20:45,156 --> 00:20:47,851
pero entonces este maestro
resbaló y se rompió el tobillo.
521
00:20:47,855 --> 00:20:49,766
no me permitieron
para asistir a mi graduación.
522
00:20:49,770 --> 00:20:51,898
Vale, bueno, eras un niño.
no importa
523
00:20:51,902 --> 00:20:55,859
Pero Yuzu me hizo ver eso.
Sigo siendo ese chico de 17 años
524
00:20:55,863 --> 00:20:59,297
esperando para cruzar
la etapa de graduación para, como,
525
00:20:59,301 --> 00:21:02,518
a, como,
tirar una gorra y saber que lo logré.
526
00:21:02,522 --> 00:21:04,259
Por eso fallé
para lanzar, doctor.
527
00:21:04,263 --> 00:21:05,956
Marcos, ¿de qué estás hablando?
528
00:21:05,960 --> 00:21:09,089
Mírame, sin esposa, sin hijos,
529
00:21:09,093 --> 00:21:10,439
ni siquiera una novia.
530
00:21:10,443 --> 00:21:14,312
Como si todos los demás siguieran adelante
y yo...
531
00:21:14,316 --> 00:21:17,097
siempre va a ser
Marky el payaso de la clase.
532
00:21:17,101 --> 00:21:19,143
Mark, ¿es eso realmente?
¿Cómo te ves?
533
00:21:19,147 --> 00:21:21,845
Sí. Nunca crecí, doctor.
534
00:21:23,499 --> 00:21:25,105
Bueno, lo siento, está bien.
535
00:21:25,109 --> 00:21:27,107
pero nosotros... nosotros realmente
Tengo que irme, ¿vale?
536
00:21:27,111 --> 00:21:29,069
-El autobús sale en 15...
-Doctor, ¡cuidado!
537
00:21:39,472 --> 00:21:41,600
¿Te duele?
538
00:21:41,604 --> 00:21:43,950
No, y ahora perdimos el autobús.
539
00:21:43,954 --> 00:21:45,387
Un fin de semana.
540
00:21:45,391 --> 00:21:48,912
Sólo quería un fin de semana normal.
en Boston con Eden.
541
00:21:48,916 --> 00:21:50,566
No es mucho pedir.
542
00:21:50,570 --> 00:21:52,785
Creo que es algo dulce
tratando de hacerla feliz
543
00:21:52,789 --> 00:21:54,178
-porque ella es tu lugar feliz.
-¿Qué?
544
00:21:54,182 --> 00:21:55,527
No, Marcos, eso es...
eso no es lo que estoy diciendo.
545
00:21:55,531 --> 00:21:56,963
Vamos a conseguirte algo de ropa.
546
00:21:56,967 --> 00:21:58,356
te conseguiré
al tren en Brunswick.
547
00:21:58,360 --> 00:21:59,923
El último sale a las 4:00.
Aún puedes lograrlo.
548
00:21:59,927 --> 00:22:01,450
-Está bien, gracias.
-Sí.
549
00:22:04,410 --> 00:22:05,972
¿Sabes que?
Pero primero vamos a...
550
00:22:05,976 --> 00:22:07,713
vamos a parar
en la farmacia de tu mamá.
551
00:22:07,717 --> 00:22:09,367
¿No acabas de decir eso...?
552
00:22:09,371 --> 00:22:12,544
Lo sé, pero el temblor de Fred sólo
sucedió en la mañana,
553
00:22:12,548 --> 00:22:13,806
lo que podría significar
hay algo mal
554
00:22:13,810 --> 00:22:15,155
con su medicación.
555
00:22:15,159 --> 00:22:16,505
y si me voy
y algo sucede,
556
00:22:16,509 --> 00:22:17,854
Nunca me lo perdonaré.
557
00:22:17,858 --> 00:22:20,596
-¿Por qué estás sonriendo?
-Ese es mi chico. Vamos.
558
00:22:20,600 --> 00:22:22,293
Vamos.
559
00:22:22,297 --> 00:22:23,512
Bueno. Vamos.
560
00:22:23,516 --> 00:22:25,518
¡No! ¡No!
561
00:22:28,259 --> 00:22:30,610
-Hola mamá.
-Oh, hola, cariño.
562
00:22:31,785 --> 00:22:33,565
Bueno, hola, Martín.
563
00:22:33,569 --> 00:22:35,959
yo siempre
Sospechaba que habías funcionado.
564
00:22:35,963 --> 00:22:37,090
En realidad, lo hago.
565
00:22:37,094 --> 00:22:38,875
Cualquier cambio reciente de medicación
¿Para Fred?
566
00:22:38,879 --> 00:22:40,529
No. ¿Por qué?
567
00:22:40,533 --> 00:22:42,008
-¿Marylou?
-No. ¿Qué está sucediendo?
568
00:22:42,012 --> 00:22:43,532
-¿Qué tal Rut?
-Ni idea.
569
00:22:43,536 --> 00:22:45,098
Tuvimos una pelea.
570
00:22:45,102 --> 00:22:46,970
ella no ha sido cliente
desde que escuché...
571
00:22:46,974 --> 00:22:49,407
-No es hora de contar cuentos. Mmmm.
-¡Ay!
572
00:22:49,411 --> 00:22:52,454
¿Aún te molesta la muñeca?
Doc, pensé que lo había arreglado.
573
00:22:52,458 --> 00:22:54,020
ella no me dejaría
examinarla completamente.
574
00:22:54,024 --> 00:22:56,762
Al parecer, el collarín
es información clasificada,
575
00:22:56,766 --> 00:22:58,416
pero estás seguro
¿Sobre Fred y Marylou?
576
00:22:58,420 --> 00:23:00,636
Crees que no lo sé
¿Cómo dispensar medicamentos?
577
00:23:00,640 --> 00:23:03,769
Sólo estoy tratando de entender
lo que envió a Ruth al hospital,
578
00:23:03,773 --> 00:23:07,164
¿Por qué Fred tiene temblores?
y la lactancia de Marylou.
579
00:23:07,168 --> 00:23:09,296
Mamá, ¿por qué no lo cuentas?
¿El doctor sobre tu condición?
580
00:23:09,300 --> 00:23:10,776
No es nada de qué avergonzarse.
581
00:23:10,780 --> 00:23:12,778
No me avergüenzo.
Simplemente no tengo ganas...
582
00:23:12,782 --> 00:23:14,911
Mamá tiene síndrome de cuello débil.
583
00:23:14,915 --> 00:23:17,435
Por eso usa el aparato ortopédico.
Viene de familia.
584
00:23:17,439 --> 00:23:20,307
La mamá de mi mamá lo tenía.
y la mamá de su mamá,
585
00:23:20,311 --> 00:23:21,352
y la madre de su madre.
586
00:23:21,356 --> 00:23:23,528
-Mmm. ¿Terminaste?
-Sí.
587
00:23:23,532 --> 00:23:25,008
Sí, porque
no existe tal cosa.
588
00:23:25,012 --> 00:23:27,880
Martín, si estás
mirando a Rut,
589
00:23:27,884 --> 00:23:29,316
Deberías hablar con Tim.
590
00:23:29,320 --> 00:23:31,362
-Hasta luego.
-¿Tim? ¿El hombre de pocas palabras?
591
00:23:31,366 --> 00:23:32,885
Es un asistente de salud en el hogar.
592
00:23:32,889 --> 00:23:35,453
y organiza medicamentos
para la mitad de las personas mayores de la ciudad,
593
00:23:35,457 --> 00:23:37,586
incluyendo a Rut,
Fred y Marylou.
594
00:23:37,590 --> 00:23:39,501
Esperar. ¿El cuello débil no es real?
595
00:23:39,505 --> 00:23:40,806
-Mm-mm.
-Bueno.
596
00:23:40,810 --> 00:23:43,026
La farmacia está cerrada. Hora de comer.
597
00:23:43,030 --> 00:23:45,245
Siesta. Buenas tardes.
598
00:23:45,249 --> 00:23:47,160
-Arrivederci.
-Mamá, espera.
599
00:23:47,164 --> 00:23:49,162
¿Por qué estás siendo tan raro?
600
00:23:49,166 --> 00:23:50,816
¿Dónde vive Tim?
601
00:23:50,820 --> 00:23:52,688
Bueno, simplemente se detuvo aquí.
para recoger algunos medicamentos,
602
00:23:52,692 --> 00:23:54,254
y lo vi
camina hacia Salty Breeze.
603
00:23:54,258 --> 00:23:55,473
Bien. iré allí
604
00:23:55,477 --> 00:23:56,387
antes de irnos
a la estación de tren.
605
00:23:56,391 --> 00:23:57,736
No voy a perder ese tren.
606
00:23:57,740 --> 00:23:59,085
Te veré allí.
607
00:23:59,089 --> 00:24:02,045
-Tengo que hablar con mi mamá.
-¿Por qué?
608
00:24:02,049 --> 00:24:04,395
porque la honestidad
es la única manera de avanzar.
609
00:24:04,399 --> 00:24:06,484
Quiero decir, eso es lo que dijo Yuzu.
610
00:24:06,488 --> 00:24:08,094
-¿Tú quién?
-Yuzu.
611
00:24:08,098 --> 00:24:10,488
Publíquelo. ¿Por qué no quedarse?
612
00:24:10,492 --> 00:24:11,489
Utiliza tu Swingline
Grapadora clásica.
613
00:24:11,493 --> 00:24:13,535
Es genial. Pulsa enviar.
614
00:24:13,539 --> 00:24:15,928
Sí, pero ¿está dando, como,
ponerme en un cartel?
615
00:24:15,932 --> 00:24:17,800
Yo solo...
O, ¿qué pasa con mi sonrisa?
616
00:24:17,804 --> 00:24:19,062
Por favor, no te acerques a mí.
Simplemente presione enviar.
617
00:24:19,066 --> 00:24:20,150
¡No estoy dando vueltas! ¡Jorge! Oh,
¡Dios mío! No presiones el botón.
618
00:24:20,154 --> 00:24:21,325
Simplemente presione enviar.
Es muy fácil.
619
00:24:21,329 --> 00:24:22,500
George, hay mucho en juego.
620
00:24:22,504 --> 00:24:23,588
Qué quieres decir
¿No presionas el botón?
621
00:24:23,592 --> 00:24:24,872
-No te voy a dejar...
-Oh.
622
00:24:33,950 --> 00:24:35,430
Está bien. Está bien.
623
00:24:37,171 --> 00:24:40,910
Yo solo...
Estoy tan decepcionado.
624
00:24:40,914 --> 00:24:43,478
No estás solo en esto.
Lo sabes, ¿verdad?
625
00:24:43,482 --> 00:24:45,871
-Ni por un segundo.
-Nunca.
626
00:24:45,875 --> 00:24:47,656
Empecé a hacer una lista
de nombres. Soy tan estúpido.
627
00:24:47,660 --> 00:24:49,788
No, no, no, no, no, no.
No estúpido.
628
00:24:49,792 --> 00:24:52,273
Lo que quieras.
Lo que sea que te haga feliz.
629
00:24:55,232 --> 00:24:58,497
Piensas que después de graduarte
¿Podría comer un rollo de langosta?
630
00:25:00,673 --> 00:25:02,975
Si eso es todo lo que se necesita,
631
00:25:02,979 --> 00:25:04,739
haré la mejor langosta
rollo de tu vida.
632
00:25:07,070 --> 00:25:08,463
Oh, Dios.
633
00:25:09,464 --> 00:25:10,726
¿Puedes hacer esos dos?
634
00:25:13,686 --> 00:25:15,771
Entonces, ¿qué está pasando?
con tu cuello?
635
00:25:15,775 --> 00:25:17,294
-¿Qué me estás ocultando?
-No es asunto tuyo.
636
00:25:17,298 --> 00:25:19,775
¡Mamá! ¿Desde cuándo?
637
00:25:19,779 --> 00:25:22,342
Es hora de que hables conmigo.
Como un adulto.
638
00:25:22,346 --> 00:25:24,214
-Sí.
-Dime la verdad.
639
00:25:24,218 --> 00:25:25,345
-Puedo soportarlo.
-Bueno.
640
00:25:25,349 --> 00:25:26,999
Mi cuello está bien.
641
00:25:27,003 --> 00:25:29,480
-¿Qué quieres decir?
-Te mentí.
642
00:25:29,484 --> 00:25:31,874
¿Cuando? ¿Qué? ¿Cuando?
643
00:25:31,878 --> 00:25:34,572
Cuando eras un pequeño bebé,
Me resbalé en la cocina,
644
00:25:34,576 --> 00:25:36,574
-y no podía levantarme.
-Bueno.
645
00:25:36,578 --> 00:25:38,358
y estabas llorando
en la otra habitación,
646
00:25:38,362 --> 00:25:40,360
y todo lo que seguí pensando fue,
647
00:25:40,364 --> 00:25:43,494
si algo me pasara,
no tendrías a nadie.
648
00:25:43,498 --> 00:25:45,714
-¿Sí?
-Así que me puse un collarín.
649
00:25:45,718 --> 00:25:49,152
durante una semana,
y me hizo sentir segura,
650
00:25:49,156 --> 00:25:52,634
como si nada malo pudiera
alguna vez me ha pasado a mí o a ti.
651
00:25:52,638 --> 00:25:55,506
Y luego, yo... simplemente lo dejé puesto.
Seguí usándolo.
652
00:25:55,510 --> 00:25:57,943
Una semana se convirtió en un mes
y luego un año.
653
00:25:57,947 --> 00:26:00,990
Mamá, he estado preocupada
sobre ti toda mi vida,
654
00:26:00,994 --> 00:26:03,427
solo pensando en ti
perdiendo ese aparato ortopédico,
655
00:26:03,431 --> 00:26:05,168
y caminando con la cabeza
656
00:26:05,172 --> 00:26:06,778
simplemente dando vueltas.
657
00:26:06,782 --> 00:26:08,650
¡Lo lamento!
658
00:26:08,654 --> 00:26:11,391
Yo solo...
Sólo quiero que seas feliz.
659
00:26:11,395 --> 00:26:13,876
Mamá, eso es todo.
Yo también quiero para ti.
660
00:26:16,966 --> 00:26:18,964
¿Puedo ayudarte a quitártelo ahora?
661
00:26:18,968 --> 00:26:21,140
Oh. Eh...
662
00:26:21,144 --> 00:26:22,319
¿Sí?
663
00:26:23,756 --> 00:26:25,362
-Bueno.
-¡Bueno!
664
00:26:25,366 --> 00:26:27,756
¡Sí, bien, mamá!
665
00:26:27,760 --> 00:26:29,496
Es solo como,
este pedacito de...
666
00:26:29,500 --> 00:26:31,237
¡No! ¡No, no puedo! ¡No puedo!
667
00:26:31,241 --> 00:26:33,196
¡Lo lamento! ¡Simplemente no puedo hacerlo!
668
00:26:33,200 --> 00:26:35,546
Mamá, no tienes que hacerlo
Preocúpate más por mí.
669
00:26:35,550 --> 00:26:37,117
Tú me criaste. Estoy bien.
670
00:26:38,335 --> 00:26:39,772
Bueno, ¿lo eres, Marky?
671
00:26:44,124 --> 00:26:45,560
Me tengo que ir, mamá.
672
00:26:46,822 --> 00:26:48,820
Mantenlo encendido. Lo que quieras.
673
00:26:48,824 --> 00:26:50,043
-Te veré luego.
-Bueno.
674
00:26:54,003 --> 00:26:55,827
-Te amo, mamá.
-Te amo, cariño.
675
00:26:55,831 --> 00:26:57,964
Está bien. Está bien.
676
00:26:59,269 --> 00:27:01,793
¡Está bien! Estoy bien.
677
00:27:10,672 --> 00:27:11,891
Lo que sea.
678
00:27:13,370 --> 00:27:15,499
Tim, tenemos una situación médica,
679
00:27:15,503 --> 00:27:17,675
-Y necesito algunas respuestas, ¿vale?
-Bueno.
680
00:27:17,679 --> 00:27:20,112
que recetas
¿Recoges para la señora Ruth?
681
00:27:20,116 --> 00:27:21,548
-Eh, litio.
-Mm-hmm.
682
00:27:21,552 --> 00:27:24,029
Y tu también manejas
¿Los medicamentos de otras personas también?
683
00:27:24,033 --> 00:27:25,161
Un par de docenas.
684
00:27:25,165 --> 00:27:26,466
¿Y cómo mantienes
¿Están organizados?
685
00:27:26,470 --> 00:27:27,859
-Pastilleros.
-Tim, ¿puedes?
686
00:27:27,863 --> 00:27:29,252
usar más de dos palabras
a la vez?
687
00:27:29,256 --> 00:27:30,910
Sí, claro.
688
00:27:32,433 --> 00:27:34,344
-A veces.
-Mm-hmm.
689
00:27:34,348 --> 00:27:36,912
ya veo
Estos pastilleros son idénticos.
690
00:27:36,916 --> 00:27:38,653
alguna vez has hecho
¿Algún error o equivocación?
691
00:27:38,657 --> 00:27:40,872
-No.
-Escuche, Sra. Ruth.
692
00:27:40,876 --> 00:27:42,569
en un hospital.
693
00:27:42,573 --> 00:27:43,919
Bien, Fred y Marylou.
tener nuevos síntomas.
694
00:27:43,923 --> 00:27:45,834
si lo hiciste
un error al clasificar las pastillas,
695
00:27:45,838 --> 00:27:47,317
este es el momento de decírmelo.
696
00:27:48,231 --> 00:27:49,446
Tal vez.
697
00:27:49,450 --> 00:27:50,839
Tim, este es un día terrible.
698
00:27:50,843 --> 00:27:53,145
No me hagas perder el tiempo.
Ahora escúpelo.
699
00:27:53,149 --> 00:27:54,756
-Se le cayeron algunos.
-¿Cuando?
700
00:27:54,760 --> 00:27:56,360
-Hace unas semanas.
-Está bien, ¿qué pasó?
701
00:27:58,285 --> 00:28:01,066
No te atrevas a comer esa fritura.
¿Qué pasó?
702
00:28:01,070 --> 00:28:03,503
Y dime con tantas palabras
como puedas.
703
00:28:03,507 --> 00:28:05,767
Se me cayó una bandeja,
pero lo recogí,
704
00:28:05,771 --> 00:28:08,552
comprobado en línea para el color
de cada pastilla y reclasificadas.
705
00:28:08,556 --> 00:28:10,554
¿Volviste a clasificar las pastillas por color?
706
00:28:10,558 --> 00:28:12,255
Muéstrame el litio de la señora Ruth.
707
00:28:19,088 --> 00:28:20,133
Tome su tiempo.
708
00:28:26,792 --> 00:28:28,532
-¿De qué color es este?
-Verde.
709
00:28:34,843 --> 00:28:36,667
-¿De qué color son estos?
-Rojo, tal vez rosa.
710
00:28:36,671 --> 00:28:39,539
Son verdes.
Eres daltónico.
711
00:28:39,543 --> 00:28:41,063
-¿Verdadero?
-Sí, de verdad.
712
00:28:41,067 --> 00:28:42,629
Se te cayeron las pastillas
y luego mezclarlos
713
00:28:42,633 --> 00:28:44,066
porque eres daltónico.
714
00:28:44,070 --> 00:28:46,416
Ahora tus opciones de ropa
al menos tiene sentido.
715
00:28:46,420 --> 00:28:48,113
Pero me encanta el amarillo.
716
00:28:48,117 --> 00:28:50,028
Bien, basándonos en sus síntomas,
717
00:28:50,032 --> 00:28:54,337
Marylou tomó
El medicamento contra las náuseas de Fred,
718
00:28:54,341 --> 00:28:55,951
provocando la lactancia.
719
00:28:57,300 --> 00:28:59,342
Y Rut...
720
00:28:59,346 --> 00:29:02,214
ella tomó el de Marylou
esteroides para la artritis,
721
00:29:02,218 --> 00:29:04,347
causando pancreatitis.
722
00:29:04,351 --> 00:29:05,918
Y Fred...
723
00:29:07,920 --> 00:29:08,921
Tomó el litio de Ruth.
724
00:29:10,357 --> 00:29:11,876
Si Fred tiene enfermedad renal,
725
00:29:11,880 --> 00:29:13,486
el litio podría acumularse
en el sistema y matarlo.
726
00:29:13,490 --> 00:29:15,053
¿Estoy en problemas?
727
00:29:15,057 --> 00:29:17,316
No irás a la cárcel
pero envenenaste a tres personas.
728
00:29:17,320 --> 00:29:19,520
Y ahora tengo que asegurarme
Fred está bien antes de que me vaya.
729
00:29:20,367 --> 00:29:21,668
¡Lo lamento!
730
00:29:21,672 --> 00:29:23,849
Espera, ¿de qué color es mi cabello?
731
00:29:38,820 --> 00:29:40,387
¿No podrías respirar tan fuerte?
732
00:29:41,257 --> 00:29:44,604
-¿Qué?
-Escucho cada respiración.
733
00:29:44,608 --> 00:29:46,306
Eso generalmente significa
las cosas van bien.
734
00:29:48,177 --> 00:29:50,219
Bueno, apenas puedo oír la televisión.
735
00:29:50,223 --> 00:29:51,611
Muy bien, entonces.
736
00:29:51,615 --> 00:29:54,092
Toma, sube el volumen.
737
00:29:54,096 --> 00:29:56,616
Me sorprende que te importe
Diálogo en un programa así de cutre.
738
00:29:56,620 --> 00:29:59,097
no llames
Mi programa de televisión favorito es una mierda.
739
00:29:59,101 --> 00:30:01,491
Entraste en mi casa con engaños.
740
00:30:01,495 --> 00:30:03,885
me hiciste el mejor bistec
alguna vez en mi vida he comido,
741
00:30:03,889 --> 00:30:04,755
Ahora no dejarás de respirar.
742
00:30:04,759 --> 00:30:05,843
No puedo soportarlo.
743
00:30:05,847 --> 00:30:07,758
Eres lo mas
persona agravante
744
00:30:07,762 --> 00:30:09,068
en todo el estado de Maine.
745
00:30:14,551 --> 00:30:18,987
Espera, ¿acabas de empezar una pelea?
para que podamos besarnos?
746
00:30:18,991 --> 00:30:20,858
Me molesta esa acusación.
747
00:30:20,862 --> 00:30:24,300
Sarah, a mí también me gusta esta parte.
748
00:30:25,127 --> 00:30:28,648
Sentado en el sofá,
viendo mala television,
749
00:30:28,652 --> 00:30:30,654
siendo aburridos juntos.
750
00:30:32,918 --> 00:30:35,137
Bueno, no quiero ser
una pareja vieja y aburrida junta.
751
00:30:38,314 --> 00:30:39,921
Entonces, ¿cuál es el plan aquí?
752
00:30:39,925 --> 00:30:42,010
Um, solo estamos
voy a seguir luchando
753
00:30:42,014 --> 00:30:43,058
¿Y coquetear hasta morir?
754
00:30:45,321 --> 00:30:47,454
Me gustaría más que eso.
755
00:30:51,110 --> 00:30:52,241
Bueno, yo no.
756
00:30:57,507 --> 00:30:58,682
Bien.
757
00:31:00,336 --> 00:31:01,207
Yo iré.
758
00:31:31,846 --> 00:31:34,801
Señorita Nina. ¿Cómo está esa pierna?
759
00:31:34,805 --> 00:31:36,716
Déjame ayudarte
con esta silla pesada.
760
00:31:36,720 --> 00:31:37,939
Ahí tienes.
761
00:31:42,857 --> 00:31:43,902
¿Podemos hablar?
762
00:31:44,903 --> 00:31:47,162
Está bien. Estaré bien.
763
00:31:47,166 --> 00:31:49,033
mi próximo matrimonio
será por dinero.
764
00:31:49,037 --> 00:31:52,732
Me mudaré a los Cayos.
Oh, ¿puedo comer pechuga?
765
00:31:52,736 --> 00:31:55,130
Shh. Déjame hablar.
766
00:32:01,658 --> 00:32:02,746
Greg Garrison...
767
00:32:04,618 --> 00:32:06,398
Te amo.
768
00:32:06,402 --> 00:32:09,184
Me encanta este lugar y hay
en ningún otro lugar preferiría estar.
769
00:32:09,188 --> 00:32:10,837
¿En realidad? Pensé...
770
00:32:10,841 --> 00:32:12,448
Espera, espera. No he terminado.
771
00:32:12,452 --> 00:32:16,147
me disculpo por ser
tan miope antes.
772
00:32:16,151 --> 00:32:18,236
lo entiendo ahora
que nuestra langosta se enrolla
773
00:32:18,240 --> 00:32:20,847
son un acto de amor y consuelo,
774
00:32:20,851 --> 00:32:23,894
y felizmente los haré
hasta el día de mi muerte.
775
00:32:23,898 --> 00:32:26,244
Pero todavía estoy
Probando el rossejat.
776
00:32:26,248 --> 00:32:29,291
Entonces estás diciendo a veces
estar cansado de los rollitos de langosta
777
00:32:29,295 --> 00:32:31,858
se trata solo de ser
¿Estás cansado de los rollitos de langosta?
778
00:32:31,862 --> 00:32:33,821
-Sí, mi amor.
-Lo sabía.
779
00:32:34,517 --> 00:32:36,215
Solo estaba bromeando.
780
00:32:42,264 --> 00:32:44,784
Bueno después... me voy a desmayar.
Voy a estar enfermo, sí, sí.
781
00:32:44,788 --> 00:32:47,004
¿Qué sigues haciendo aquí?
¿Qué llevas puesto?
782
00:32:47,008 --> 00:32:48,179
Es una larga historia.
Perdí el autobús.
783
00:32:48,183 --> 00:32:50,225
Mark me lleva
al tren de las cuatro.
784
00:32:50,229 --> 00:32:51,226
-¿Dónde está Fred?
-Está en la biblioteca.
785
00:32:51,230 --> 00:32:52,792
Le dije que se fuera a casa primero.
pero el dijo
786
00:32:52,796 --> 00:32:54,098
tenía que terminar los diplomados.
787
00:32:54,102 --> 00:32:55,882
-¿Qué ocurre?
-Tim confundió sus medicamentos.
788
00:32:55,886 --> 00:32:57,406
y el ha estado tomando
El litio de Ruth.
789
00:32:57,410 --> 00:32:58,585
¿Qué?
790
00:32:59,716 --> 00:33:01,366
Mamá... ¿Marylou?
791
00:33:01,370 --> 00:33:04,065
-¿Eh, eh, Marylou?
-Tengo que moverme.
792
00:33:04,069 --> 00:33:05,675
-No sé por qué.
-Necesidad repentina de correr.
793
00:33:05,679 --> 00:33:07,372
es un efecto secundario
del medicamento contra las náuseas.
794
00:33:07,376 --> 00:33:09,157
¿Irás tras ella?
y decirle que estará bien?
795
00:33:09,161 --> 00:33:11,855
Sí, en eso.
¡Oye, más despacio, Marylou!
796
00:33:11,859 --> 00:33:14,253
-Busquemos a Fred.
-Bueno.
797
00:33:15,863 --> 00:33:17,038
-Llame al 911.
-Oh, Dios mío.
798
00:33:21,434 --> 00:33:23,475
Vamos a sentarte.
Te ayudará a respirar.
799
00:33:23,479 --> 00:33:24,999
Vamos. Bueno.
800
00:33:25,003 --> 00:33:26,652
Fred, escúchame
con mucho cuidado.
801
00:33:26,656 --> 00:33:27,740
te dieron
la medicación equivocada.
802
00:33:27,744 --> 00:33:29,264
¿Lo que está sucediendo?
803
00:33:29,268 --> 00:33:30,874
-Estás hiperventilando.
-Cinco minutos.
804
00:33:30,878 --> 00:33:32,798
La ambulancia está a cinco minutos.
Aquí tienes, Fred.
805
00:33:33,707 --> 00:33:36,358
Mis manos. Mis manos.
806
00:33:36,362 --> 00:33:37,881
-¿Está teniendo una convulsión?
-No, es alcalosis.
807
00:33:37,885 --> 00:33:38,795
Tiene dificultad respiratoria.
808
00:33:38,799 --> 00:33:40,275
Necesito que se calme.
809
00:33:40,279 --> 00:33:43,195
Fred. Sólo intenta relajarte.
Concéntrate en mí.
810
00:33:43,847 --> 00:33:45,236
No está ayudando.
811
00:33:45,240 --> 00:33:46,542
no se de que otra manera
para calmarlo.
812
00:33:46,546 --> 00:33:48,109
Estoy tan asustado.
813
00:33:48,113 --> 00:33:49,719
Está bien, no puedo creerlo.
Estoy diciendo esto.
814
00:33:49,723 --> 00:33:51,638
Fred, cierra los ojos.
815
00:33:52,508 --> 00:33:56,204
-Y imagínate en algún lugar tranquilo.
-Sí.
816
00:33:56,208 --> 00:33:58,210
si, en alguna parte
eso te hace feliz.
817
00:33:59,776 --> 00:34:00,991
Un lugar feliz.
818
00:34:00,995 --> 00:34:02,253
No puedo.
819
00:34:02,257 --> 00:34:03,432
No hay nada.
820
00:34:05,565 --> 00:34:08,698
Fred, para mí, es el muelle.
detrás de La Brisa Salada.
821
00:34:09,395 --> 00:34:11,480
La forma en que hace el sol
el agua brilla dorada,
822
00:34:11,484 --> 00:34:14,617
y el aire cálido
se siente como un abrazo.
823
00:34:16,532 --> 00:34:18,492
Simplemente te hace sentir como
no pasa nada malo.
824
00:34:19,709 --> 00:34:20,880
-Eso es todo.
-Sí.
825
00:34:20,884 --> 00:34:22,099
Eso es todo, Fred. Sí.
826
00:34:22,103 --> 00:34:23,840
Sólo quédate en el muelle
con el agua,
827
00:34:23,844 --> 00:34:25,233
el viento y el sol.
828
00:34:25,237 --> 00:34:26,538
Bueno.
829
00:34:26,542 --> 00:34:28,453
Sí, estarás bien.
830
00:34:28,457 --> 00:34:31,413
Aquí tenemos la toxicidad del litio.
Hombre de 72 años con enfermedad renal.
831
00:34:31,417 --> 00:34:33,657
Ellos te cuidarán.
Vale, buen trabajo, buen trabajo.
832
00:34:34,333 --> 00:34:37,162
Bueno. Bueno.
833
00:34:37,901 --> 00:34:39,290
Ay dios mío.
834
00:34:39,294 --> 00:34:40,904
Está bien.
835
00:34:44,125 --> 00:34:45,344
Ahí tienes.
836
00:34:47,346 --> 00:34:48,303
Déjame entender esto.
837
00:34:50,131 --> 00:34:51,346
¿Lo tienes?
838
00:34:51,350 --> 00:34:52,742
Está bien.
Cuídalo bien.
839
00:35:08,280 --> 00:35:11,192
-Le salvaste la vida.
-Le salvaste la vida.
840
00:35:11,196 --> 00:35:12,719
ni siquiera lo sabía
qué decir. Yo...
841
00:35:14,329 --> 00:35:15,504
Ni siquiera podía imaginarlo.
842
00:35:16,375 --> 00:35:17,724
¿Un lugar feliz?
843
00:35:23,382 --> 00:35:24,252
¿Qué ocurre?
844
00:35:25,732 --> 00:35:27,251
Nada.
845
00:35:27,255 --> 00:35:29,301
Es sólo... simplemente ha sido
un día, ¿sabes?
846
00:35:32,782 --> 00:35:34,958
¿Aún tienes tiempo?
para llegar a Boston?
847
00:35:36,395 --> 00:35:37,957
-Creo que sí.
-Ve! Ve! Ve.
848
00:35:37,961 --> 00:35:40,177
Lamento mucho que haya pasado todo esto.
849
00:35:40,181 --> 00:35:41,961
Ir.
850
00:35:41,965 --> 00:35:43,228
-¿Sí?
-Sí.
851
00:35:46,405 --> 00:35:47,754
-Me voy.
-Bueno.
852
00:35:58,547 --> 00:36:00,415
Doctor esmoquin!
853
00:36:00,419 --> 00:36:02,808
esto en realidad
realmente funciona para ti.
854
00:36:02,812 --> 00:36:04,984
es una gran mejora
de Yoga Doc.
855
00:36:04,988 --> 00:36:05,942
¿Vas a hacer
¿Tu tren a tiempo?
856
00:36:05,946 --> 00:36:07,639
Si voy ahora, sí.
857
00:36:07,643 --> 00:36:09,598
Bueno, ojalá la graduación.
irá según lo planeado.
858
00:36:09,602 --> 00:36:11,426
Louisa necesita una victoria hoy.
859
00:36:11,430 --> 00:36:13,384
-Espera, ¿a qué te refieres?
-Solo, yo...
860
00:36:13,388 --> 00:36:15,604
Nada. No importa.
861
00:36:15,608 --> 00:36:17,479
No me mires así.
Yo... eso...
862
00:36:19,916 --> 00:36:21,048
Ella hizo una prueba.
863
00:36:22,005 --> 00:36:23,177
No salió bien.
864
00:36:23,181 --> 00:36:24,791
Su transferencia de FIV fracasó.
865
00:36:28,795 --> 00:36:30,271
Doc, hora del tren.
866
00:36:30,275 --> 00:36:31,794
Tengo listas las sirenas dobles.
867
00:36:31,798 --> 00:36:33,012
No debería haber dicho nada.
868
00:36:33,016 --> 00:36:35,236
Sólo vete, vete. Sea el bogie de Boston.
869
00:36:45,028 --> 00:36:47,509
Gracias, gracias,
¡Banda de la escuela diurna de Port Wenn!
870
00:36:49,381 --> 00:36:51,034
Un homenaje a la señora Ruth.
871
00:36:55,909 --> 00:36:57,298
Buenas tardes.
872
00:36:57,302 --> 00:36:59,387
Y felicitaciones
a la clase de graduación
873
00:36:59,391 --> 00:37:01,261
de la escuela diurna de Port Wenn.
874
00:37:03,960 --> 00:37:05,697
Al salir de aquí hoy,
875
00:37:05,701 --> 00:37:07,873
el mundo será tu ostra.
876
00:37:07,877 --> 00:37:09,832
El cielo es el límite,
877
00:37:09,836 --> 00:37:12,099
y todo es posible
si tan solo...
878
00:37:14,623 --> 00:37:17,056
solo, um,
879
00:37:17,060 --> 00:37:19,237
si... si, eh...
880
00:37:20,107 --> 00:37:21,974
En realidad...
881
00:37:21,978 --> 00:37:23,240
este discurso es terrible.
882
00:37:26,679 --> 00:37:28,851
Mira, em,
883
00:37:28,855 --> 00:37:31,423
hoy no lo hizo
seguir el camino que planeé.
884
00:37:32,119 --> 00:37:33,725
Y mirando hacia atrás,
885
00:37:33,729 --> 00:37:37,512
Diría que gran parte de mi vida
no salió según lo planeado,
886
00:37:37,516 --> 00:37:38,821
y si soy honesto...
887
00:37:40,301 --> 00:37:42,303
No estaba muy feliz por eso.
888
00:37:45,045 --> 00:37:46,434
Oh, diablos.
889
00:37:46,438 --> 00:37:48,305
Entonces, ¿puedes hacerme un favor?
890
00:37:48,309 --> 00:37:49,785
¿Mirarás a tu alrededor?
891
00:37:49,789 --> 00:37:53,488
Mírense el uno al otro, ¿vale?
Simplemente abrácense unos a otros.
892
00:37:55,360 --> 00:37:59,098
Esta gente, la gente
que has conocido desde siempre,
893
00:37:59,102 --> 00:38:02,624
y los nuevos amigos
te encontrarás en el camino,
894
00:38:02,628 --> 00:38:05,191
ellos son los que son
voy a aparecer por ti
895
00:38:05,195 --> 00:38:08,717
en los tiempos difíciles,
cuando las cosas no salen según lo planeado.
896
00:38:08,721 --> 00:38:10,066
Y ellos van a
celebrar contigo,
897
00:38:10,070 --> 00:38:11,676
y los buenos también.
898
00:38:11,680 --> 00:38:14,897
Entonces, podría decirte
que tu vida
899
00:38:14,901 --> 00:38:18,074
se va a llenar
con ilusión y éxito,
900
00:38:18,078 --> 00:38:19,902
y así será, lo prometo
901
00:38:19,906 --> 00:38:23,601
pero al final, estas personas,
estas queridas personas
902
00:38:23,605 --> 00:38:26,517
que te rodean, son todos
eso realmente importa.
903
00:38:26,521 --> 00:38:27,435
Ellos son...
904
00:38:28,828 --> 00:38:29,916
felicidad.
905
00:38:48,935 --> 00:38:50,545
¡Lisa Zwycoff!
906
00:38:52,721 --> 00:38:55,550
¡Hurra!
907
00:38:57,378 --> 00:38:59,811
Y en realidad tenemos
un egresado más,
908
00:38:59,815 --> 00:39:03,162
alguien que tal vez no haya cruzado
el escenario con su clase,
909
00:39:03,166 --> 00:39:05,382
pero nunca ha parado
demostrando
910
00:39:05,386 --> 00:39:07,819
la escuela diurna de Port Wenn
valores de bondad,
911
00:39:07,823 --> 00:39:10,039
decencia y honor.
912
00:39:10,043 --> 00:39:13,088
y con
mi nueva autoridad como director...
913
00:39:14,613 --> 00:39:17,220
finalmente me gustaría
felicitar...
914
00:39:17,224 --> 00:39:18,573
Marcos Mylow.
915
00:39:19,531 --> 00:39:21,096
Cruza el escenario.
916
00:39:23,404 --> 00:39:25,141
-¡Marca!
-¡Cruza el escenario, Mark!
917
00:39:25,145 --> 00:39:27,535
¡Cruza el escenario!
918
00:39:27,539 --> 00:39:35,539
¡Marca! ¡Marca! ¡Marca! ¡Marca!
919
00:39:47,341 --> 00:39:49,343
Gracias por hacer esto por mí.
920
00:39:52,781 --> 00:39:53,865
¡Esto es increíble!
921
00:39:53,869 --> 00:39:57,133
¡Sí, lo es!
922
00:40:00,572 --> 00:40:03,005
Bien, ahora graduados,
923
00:40:03,009 --> 00:40:05,403
Mueve esas borlas de derecha a izquierda.
924
00:40:07,405 --> 00:40:09,580
¡Y déjalos volar!
925
00:40:12,671 --> 00:40:15,456
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!
926
00:40:20,940 --> 00:40:23,242
-¡Mamá, lo lograste! ¡Mamá!
-¡Lo hice!
927
00:40:23,246 --> 00:40:27,033
Sally Mylow, ¡vete niña! ¡Cortejar!
928
00:40:29,078 --> 00:40:32,295
¡Oh, diablos con eso!
¡Estoy enviando mi carrete!
929
00:40:32,299 --> 00:40:34,689
¡Esa es mi chica!
¡Hay tanto que celebrar!
930
00:40:34,693 --> 00:40:36,647
Está bien a todos,
¡Es hora de los rollitos de langosta!
931
00:40:36,651 --> 00:40:37,825
¡Para todos!
932
00:41:00,501 --> 00:41:02,412
Muy bien hecho.
Muy bien hecho.
933
00:41:02,416 --> 00:41:04,505
Felicidades. Muy bien hecho.
934
00:41:06,855 --> 00:41:08,374
Hola, chicos.
935
00:41:08,378 --> 00:41:11,116
Tienes esos rollos de langosta
¿Ya estás de vuelta en el menú?
936
00:41:11,120 --> 00:41:13,510
Sí. ¿Dos para ti y Eddie?
937
00:41:13,514 --> 00:41:15,207
Eh, dos, pero ambos para mí.
938
00:41:15,211 --> 00:41:17,122
Entonces, ¿el almuerzo no salió bien?
939
00:41:17,126 --> 00:41:18,646
Oh, el almuerzo estuvo bien.
940
00:41:18,650 --> 00:41:20,517
Sólo tuvo que irse temprano.
941
00:41:20,521 --> 00:41:22,563
Pues ya dejó una reseña.
942
00:41:22,567 --> 00:41:24,695
Bueno, eso no puede ser bueno.
943
00:41:24,699 --> 00:41:26,131
"La anfitriona hizo todo lo posible
944
00:41:26,135 --> 00:41:28,307
-Para hacerte sentir como en casa."
-Nada mal.
945
00:41:28,311 --> 00:41:31,310
"La atmósfera que ella creó
Fue idílico.
946
00:41:31,314 --> 00:41:34,749
este lugar
Sin duda se llenará rápido.
947
00:41:34,753 --> 00:41:39,275
Pero espero que en el futuro
Podría haber algo de espacio para mí."
948
00:41:39,279 --> 00:41:41,016
Vamos, vamos.
949
00:41:41,020 --> 00:41:42,325
Qué caballero.
950
00:41:43,718 --> 00:41:45,890
-Qué culo.
-Ajá.
951
00:41:45,894 --> 00:41:47,635
-Ajá.
-Mira su sonrisa.
952
00:42:04,957 --> 00:42:05,827
¿Te importa si me uno a ti?
953
00:42:10,397 --> 00:42:13,222
¿No deberías serlo?
¿A medio camino de Boston ya?
954
00:42:13,226 --> 00:42:14,401
El tiempo no funcionó.
955
00:42:20,929 --> 00:42:22,274
Muy bueno tu discurso
por cierto.
956
00:42:22,278 --> 00:42:23,841
¿Cómo lo supiste?
957
00:42:23,845 --> 00:42:25,367
Vi la transmisión en vivo de Elaine.
958
00:42:31,549 --> 00:42:32,767
Tenías razón.
959
00:42:33,899 --> 00:42:35,117
¿Acerca de?
960
00:42:36,379 --> 00:42:39,513
Sobre la vida no siempre
resultando como esperábamos.
961
00:42:42,603 --> 00:42:43,923
vas a ser
Muy bien, Luisa.
962
00:42:50,002 --> 00:42:51,173
¿Es esa tu opinión médica?
963
00:42:51,177 --> 00:42:52,352
Es un hecho.
964
00:43:01,622 --> 00:43:02,797
Hermoso, ¿no?
965
00:43:08,194 --> 00:43:08,977
Es perfecto.
966
00:43:12,764 --> 00:43:15,066
Quiero decir, si te gusta
ese tipo de cosas.
967
00:43:15,070 --> 00:43:16,288
Seguro.